新しい巨大魚

New Giant Fish Species Announced
August 25, 2008

One fish -the goliath grouper- has suddenly become two.
１種のゴリアテが２種になった

The Atlantic goliath grouper, found in warm waters of the Americas and western Africa, is a separate species from the goliath grouper that roams tropical reefs of the eastern Pacific Ocean, a new genetic study shows.
アメリカと西アフリカの温水域に生息する大西洋ゴリアテが、東太平洋の熱帯域に生息するゴリアテとは種が異なることが、最新の遺伝学研究で明らかになった。

The newly identified Pacific goliath grouper can grow more than 6 feet (1.8 meters) long and weighs nearly 1,000 pounds (454 kilograms).
新しく特定された太平洋ゴリアテは、体長１．８メートル以上、そして体重４５４キロにまで成長する。

Since the oceangoing giants are identical in body shape and markings, scientists hadn't thought to analyze their genes.
外洋航性の巨大魚は、外形と模様で同定されているので、科学者はこれまで遺伝子の解析を考えていなかった。

"For more than a century, ichthyologists have thought that Pacific and Atlantic goliath groupers were the same species, and the argument was settled before the widespread use of genetic techniques," Matthew Craig of the Hawaii Institute of Marine Biology said in a statement.
「１世紀以上経って、魚類学者は太平洋と大西洋のゴリアテが同一種であると考えるようになりました。そして遺伝技術を広く用いることによって、その議論は解決したのです。」とＣｒａｉｇ博士。

Craig led the study, which appeared recently in the journal Endangered Species Research.
博士は、絶滅危惧種研究雑誌でこの研究成果を発表する。

The goliath groupers split off into two species about three and a half million years ago, when the Atlantic and the Pacific became separated by modern-day Panama.
現代のパナマで、大西洋と太平洋に分かれた３５０年前に、ゴリアテは２つの種に分かれた。

But the new species may be short-lived, experts warn: The Pacific grouper will likely join the Atlantic grouper as critically endangered on the International Union for the Conservation of Nature's Red List of Threatened Species.
しかし、新しい種は長く生きられないと博士は警鐘を鳴らしている。太平洋ゴリアテは、国際自然保護連合の絶滅危惧種リストに絶滅寸前として掲載されるだろうという。

【今日の英単語・連語】
ichthyologist：魚類学者
critically endangered：絶滅寸前

【感想】
海に生息する巨大魚が最新の遺伝学研究により２種に分類されたという話。でも絶滅の危機になるとのこと。
今日は、絶滅危惧種について学んでみたいと思います。
2007 IUCN Red List of Threatened Speciesを見てみましょう。
絶滅危惧種は、評価が実施され、適当なデータがあるものについては、以下のように７種に分類できます。
Extinct(EX)：絶滅
Extinct in the Wild(EW)：野生絶滅
Critically Endangered(CR)：絶滅寸前
Endangered(EN)：絶滅危機
Vulnerable(VU)：危急
Near Threatened(NT)：準絶滅危惧
Least Concern(LC)：軽度懸念
※ ＣＲ、ＥＮ、ＶＵは危惧（Threatened）とされます
ということで今回の主役であるゴリアテは、ＣＲということで、危惧の中では一番ヤバイことになっています。

レッドリストとレッドデータブックの２種類あるのですが、どう違うのでしょうか。
wikipediaによると、「レッドリストは絶滅のおそれのある野生生物の名称（学名、和名等現地名）、カテゴリー等の最低限の情報のみをリストするものであり、レッドデータブックよりも短期間で作成することができる。一方レッドデータブックには、レッドリストの内容に加え、形態、繁殖・採餌等の生態、分布、生育・生息環境、生育・生息状況、絶滅の要因、保全対策などのより詳細な情報が盛り込まれており、掲載種の基本的な情報を得ることができるようになっている。・・・中略・・・絶滅の危機に瀕している野生生物の状況は短期間で悪化することもある。そのため、いち早くレッドリストを確定・公表し、その後詳細な情報をとりまとめたレッドデータブックを作成するという２段階の作業をとっている。」
なるほど。取り急ぎ版がリストで、詳細情報版がデータブックなんだね。

これまで取り上げてきた動物たちの分類を見てみよう。
ウンピョウ：ＶＵ
西ローランドゴリラ：ＣＲ
ホッキョクグマ：ＶＵ
アフリカライオン：ＶＵ
ホオジロザメ：ＶＵ
ガラパゴスゾウガメ：ＶＵ
ってかんじかな。
ＣＲだったゴリラはお仲間がたくさん見つかったので、少しは危機度が下がるかも知れないね。